文化“出海”新势力——“国际图书版权超市”中外出版对接交流会在厦举办

6月7日，“千帆出海”行动计划重点项目——“国际图书版权超市”中外出版对接交流会在厦门自贸片区举办，10多家来自泰国、马来西亚的出版机构漂洋过海，与中国业界共赴一场版权之约。泰国出版商和书商协会主席蔡素妲，厦门外图集团董事长、总经理申显杨现场致辞，厦门市商务局服贸处处长黄慧菁、厦门市文旅局版权处处长叶天霞、厦门自贸委经济发展局副局长林瑞馨、厦门市委宣传部对外宣传处一级主任科员陈若萱以及20余家中、泰、马的版权精英出席活动。

活动现场（图源：厦门日报）

本次活动以“同业‘走进来’，版权‘走出去’”为主题，邀请泰国出版商和书商协会、AMARIN出版集团、贝儿出版社、机械工业出版社、海南出版社等20多家海内外版权内容创作、渠道传播、印刷发行相关文化机构齐聚一堂，开展了出版合作签约、先进经验分享、“一对一”版权对接等交流活动。

期间，Booksmaker出版社、教育科学出版社等11家中外机构签约入驻“国际图书版权超市”平台。

北京燕山出版社、SE-ED出版社等9家出版、有声新业态代表上台进行了经验分享。

版权对接会是本次活动的重头戏。组委会精准匹配与会各方版权需求，依托华侨大学语言服务出口基地中泰、中英多语种翻译支持，开展了4轮45场中外“一对一”版权对接洽谈，初步统计达成实体书、有声书、文化IP、印刷服务等多领域版权合作意向130余项。

申显杨董事长代表主办方欢迎泰马同业的到来，向大家介绍了中国出版行业近年发展情况以及通过外图平台中外业界达成的《盗墓笔记》《公主涂色》等知名版权合作案例，并期望与会各方通过“国际图书版权超市”平台深化交流合作，打造更多版权合作精品和典范案例。

泰国出版商和书商协会主席蔡素妲：“泰国的读者都很喜欢阅读中国的图书作品，像是童书绘本、小说类等等。这边有一种模式很好，就是我们可以直接在中国这边购买版权，然后直接在中国这边印，它整个品质的管控会更好，我们下单就可以等着书到，然后再在泰国上市。”

厦门外图集团有限公司副总经理吴畇希：“（平台）给他们搭桥做交流，在交流的过程中，我们会给他提供翻译服务，包括后面成书的翻译服务，后续包括印刷、版权这些法务合同，我们的平台上都有服务商来承接，所以它这是一个全闭环的服务。”

“国际图书版权超市”聚合中国与“一带一路”国家出版产业资源，线上搭建中外版权图书数据库，线下于泰国、马来西亚等“一带一路”国家设立版权展示交流中心，双端结合提供版权展示、版权交易、版权培训、内容及洽谈翻译、行业法规咨询、海外出版、来版印刷等全流程服务，为中国版权内容在海外落地、广泛在地化传播提供载体平台。

项目目前已吸引已有包括新华文轩出版传媒股份有限公司、上海世纪出版(集团)有限公司、华侨大学国家语言服务领域特色服务出口基地、第七印象文化传媒(深圳)有限公司、冠声（厦门）文化传播有限公司、厦门市金玺彩印有限公司等100余家国内出版机构、文化IP开发企业、有声书制作机构以及配套翻译、印刷服务提供商入驻，举办版权对接洽谈活动50余场，推动了《少年陈景润》《盗墓笔记》《藏海花》等一批主题图书、热门中国文化IP、童书、网络文学输出海外。